bjernhona: (Мавка)
[personal profile] bjernhona
Наконец-то могу похвастаться целой совокупностью приятных вещей, заключённых в одну махонькую пластиковую розоватую карточку:

— в пик пенсионерской паники по замене совковых прав на современные я выдрала в местном МРЕО права международного образца, старые обычные уже начали расслаиваться, хотя и были заламинированы;

— в этих самых правах я значусь, по аналогии с написанием в загране, как Byelkina, а вовсе не как Bielkina. Хорошо, что прислушались;

— в правах теперь открыто три категории: А, B1 и В;

— никто конечно не поверит, но в этих самых правах у меня нормальная фотография, та, которая мне нравится! И в ближайшие 50 лет, тьфу-тьфу-тьфу, гайцы будут смотреть именно на неё, а не на те "мешки под глазами" и "чёрти-что на голове", как в паспорте.

Ура, товарищи!

Date: 2013-06-05 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] tim-taller15.livejournal.com
Меня переименовали когда я загран менял - говорят так надо!

Date: 2013-06-05 10:30 pm (UTC)
From: [identity profile] steel-barracuda.livejournal.com
У меня в загране, в двух техпаспортах и в правах имя нашлепали по разному.. в разное время выдавалось и разные правила транслита были... то есть я одновременно
Yevheniy
Yevgenii
Yevgenyi
Ievgenii
Кстати и сейчас Для загранки и для других документов транслит отличается. Так что не пришли они к общему знаменателю.

*умудрённо*

Date: 2013-06-06 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] bjernhona.livejournal.com
Зато можно при изготовлении документов настоять на определённом варианте написания.

Date: 2013-06-06 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] tim-taller15.livejournal.com
у меня имя попроще! вообще не думал, что его как-то изменять можно:)

Date: 2013-06-06 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] bjernhona.livejournal.com
Oleg, Oleh, Olyeg.
Ой, да мало ли до какой степени изврата дойдёт. Насколько я знаю, очень весело с документами Сергеям.

Date: 2013-06-06 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] tim-taller15.livejournal.com
Евгению, я смотрю тоже повезло:)

Re: *удивлённо*

Date: 2013-06-06 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] tim-taller15.livejournal.com
из прошлого варианта написания имени в нынешний:)

*с пониманием*

Date: 2013-06-06 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] bjernhona.livejournal.com
Ага, ясно. Ну, у меня было в прошлом паспорте написано Byelkina. Потом при смене система предложила вариант с i вместо y. Но я вежливо настояла на сохранении исходного варианта. Во всех резюме, благодарственных письмах и официальной переписке у меня именно он.

Re: *с пониманием*

Date: 2013-06-06 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] tim-taller15.livejournal.com
у меня Oleg на Oleh заменили. в чем прикол не понятно?
From: [identity profile] bjernhona.livejournal.com
Дело всё в том, что украинская буква "г" соответствует скорее звонкому "х", чем "г".
При транслитерации из украинского в английский можно увидеть следующее:

аґрус - agrus
голодний - holodny
From: [identity profile] tim-taller15.livejournal.com
понятно что варианты есть, но неужели за 20 с лишним лет нельзя прийти к общему знаменателю, зачем что-то менять?

Date: 2013-06-05 10:26 pm (UTC)
From: [identity profile] steel-barracuda.livejournal.com
Кстати эта фотка с годами облазит с этих модных прав... У меня последняя переделка прав была в 2006-ом.. ща уже всеьма мыльные очертания фотограмма имеет...
From: [identity profile] bjernhona.livejournal.com
Красоту мылом не испортить! XDDD

Профиль

bjernhona: (Default)
bjernhona

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
1213 1415161718
19202122232425
262728293031 

Ссылки

Популярные теги

Style Credit

  • Style: Chocolate Mint for Ciel by nornoriel

Развернуть записи

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 06:10 am
Powered by Dreamwidth Studios