*горько плачет на справочнике мужских имён*

Мне всегда казалось, что удачный перевод должен включать в себя ещё и, так сказать, локализацию... А то все труды пойдут прахом.

Смеятся здесь:

Какое отношение я имею к белорусской независимости

Когда-то на просторах моего дневничка уже плавал генеалогический пост, где я, не без сожаления, скудно вспоминала о своём прадедушке. Увы, на тот момент "маленькой" бабушки, его дочери, уже не было в живых. Но и она приоткрыла полог семейной тайны только на восьмом десятке, сделала это настолько, насколько могла. Расскажу всё по порядку, ну, и добавлю от себя то, что, сдерживая дрожь, я вычитывала, а потом вкратце пыталась рассказать своей семье.

( Очень много истории )

Геральдические перверсии

30 октября этого года администрацией города Железногорска, что в Красноярском крае, был утверждён новый герб, точнее обновлён старый. И это великолепие попалось мне на глаза, причём впервые.

Ранее, в списке поражающих воображение абсурдов верхнюю строчку занимал банальный Самсон, разрывающий пасть писающему мальчику, но, увидев этот герб, я поняла, что была наивна и по-библейски чиста в своих фантазиях. До 2002 Железногорск, основанный в 1954 году, не имел собственного официального герба, вообще относился к ЗАТО, поэтому отсутствовал на картах, а для корреспонденции до 1994 года помечался как "Красноярск-26". В 2002 городу сделали подарок и утвердили герб. Потом его же и обновили.

( Удивиться )